-
1 ему претит
1) General subject: his gorge ( stomach) is rising (что-л.), his gorge rises2) Makarov: his gorge is rising (что-л.), his stomach is rising (что-л.) -
2 ему это претит
General subject: he finds it odious -
3 обман противен его натуре
General subject: his nature ( heart) revolts at (from, against) deceit (претит ему)Универсальный русско-английский словарь > обман противен его натуре
-
4 насыпать соли на хвост
груб.-прост.lit. put salt on smb.'s tail; cf. touch (catch) smb. on the rawОн [Кирилл] говорил, довольный, что слово его не вызывает в Дибиче протеста, но ещё приятнее ему было, что явно претит другому слушателю. На фронте это называлось: насыпать соли на хвост. (К. Федин, Необыкновенное лето) — As he spoke he was glad that Dibich agreed with him, but even more glad that he was irritating the officer. At the front they had called this 'putting salt on somebody's tail.'
Русско-английский фразеологический словарь > насыпать соли на хвост
См. также в других словарях:
ПРЕТИТЬ — ПРЕТИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., ит; обычно безл.; несовер., кому. Вызывать отвращение. Лесть претит. Ему претит угодничать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Улисс (стихотворение) — В Викитеке есть тексты по теме Ulysses «Улисс» (Ulysses) хрестоматийное стихотворение английск … Википедия
ПРЕЩАТЬ — ПРЕЩАТЬ, претить что кому, за(вос)прещать, заказывать или не дозволять, возбранять. И прещаху ему, да умолчит, Лук. | кому чем, угрожать, стращать. Да не убоишися, аще и смертию ти претит; | что кому, безл. рождать к себе отвращение, быть… … Толковый словарь Даля
прети́ть — тит; несов. 1. устар. Запрещать что л., препятствовать чему л. Егор то Ильич и сам бы не прочь в такой день погулять и попраздновать, да Фомка претит. Достоевский, Село Степанчиково. Она нашла героя в нем, И вся семья, и все родные Претят, мешают … Малый академический словарь
Труба (музыкальный инструмент) — Труба Классификация Аэрофон Медный духовой музыкальный инструмент с вентилями … Википедия
претить — кому. Лесть ему претит. От его произведений всем претит. Служил он даже одно время при полиции... но эта служба ему претила (Гусев Оренбургский) … Словарь управления
Смит, Марк Эдвард — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марк Смит. Марк Э. Смит … Википедия
Профессия: репортёр — У этого термина существуют и другие значения, см. Профессия репортёр. Профессия: репортёр Professione: Reporter … Википедия
Аристипп — Аристипп был родом из Кирены, а в Афины он приехал, привлеченный славой Сократа, как сообщает Эсхин. Перипатетик Фений из Эреса говорит, что, занимаясь софистикой, он первым из учеников Сократа начал брать плату со слушателей2 81 и отсылать… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… … Большая биографическая энциклопедия